Για πες μου λοιπόν γιατί είναι τόσο σημαντικό να βρεις αυτόν τον άντρα;
Είχαμε συναλλαγές. Μου χρωστάει λεφτά.
Αν εμείς είχαμε συναλλαγές, εγώ δεν θα εξαφανιζόμουν.
Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε αυτή την πιθανότητα.
Αλλά πρέπει πρώτα να τον βρω και να εισπράξω τα λεφτά μου.
Κλείνω σε λίγες ώρες.
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Αν δεν τον βρω, θα πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρος πώς δεν τον έχεις δει;
Άνθρωπος, γύρω στα 2 μέτρα, καραφλός.
Όχι δεν θυμάμαι κανέναν τέτοιο.
- Λες ψέματα. - Κι εσύ είσαι Μπέταζοϊντ.
Το 'ξερα. Άκου. Ο κόσμος όταν έρχεται εδώ,
δεν θέλει να το μαθαίνουν όλοι.
Κι αν άρχιζα να απαντώ σε ερωτήσεις που τους αφορούν,
ακόμα κι αν τις κάνει μια πολύ όμορφη γυναίκα,
θα το 'κλεινα το μαγαζί σύντομα.
Σαν επαγγελματίας, σίγουρα καταλαβαίνεις.
Πολύ καλή ιστορία. Θα τη θυμάμαι μόλις μπλέξω σε μαχαιρώματα.
- Κανένα νέο; - Νομίζω ότι αυτός κάτι ξέρει.
Δεν θα παραδεχόταν ότι έχει δει τον Κυβερνήτη,
αλλά είπε ότι όποιος επισκέπτεται τα αρχαία, έρχεται κι εδώ τελικά.
- Νομίζω ότι ξέρει κι άλλα. - Πάμε.
Πλωτάρχη, είπα...
Ξέρεις άκουσα ότι ψάχνετε κάποιον.
Ο μόνος λόγος που σου μιλάω είναι ότι έχω κι εγώ μια αδερφή.
Του εξήγησα ότι ψάχνουμε τον άντρα που άφησε έγκυο την αδερφή σας.
- Καταλαβαίνεις γιατί τον ψάχνω. - Η τιμή της οικογένειας είναι σημαντική.
Αν κάποιος ατίμαζε την αδερφή μου, θα έκανα ή θα πλήρωνα οτιδήποτε
- για να βρω τον υπεύθυνο. - Πόσο πάει το "οτιδήποτε";
Ας πούμε 5 ράβδοι λάτινουμ.
Νομίζω ήπιες πολύ. Καλύτερα να φεύγεις.
Στο καλό, Γιράνακ.
Συγγνώμη αλλά νομίζω ότι θέλει να μείνει. Κάτσε κάτω.
Η αδερφή μου. Είναι έξαλλη. Πολύ ευέξαπτη. Εγώ θα πήγαινα με τα νερά της.
Μια λέξη και πέθανες.
Εδώ υπάρχει και ρίσκο που δεν είχα υπολογίσει.
Και πόσο λάτινουμ θα μας κοστίσει το ρίσκο;
Δεν είναι για το λάτινουμ. Σαν άντρας με αδελφή, ευέξαπτη αδελφή,
σε νιώθω, αλλά πώς ήρθες εδώ;
- Έχετε σκάφος σε τροχιά; - Nαι.
Πάρτε με μαζί σας. Αφήστε με όπου θέλετε.
Σύμφωνοι. Μίλα τώρα.
Ο άντρας που ψάχνετε ήταν εδώ πριν μερικές εβδομάδες, και ρώταγε κάποιους ξένους.
Ποιοι ήταν αυτοί οι ξένοι;
Δεν ξέρω. Έδειχναν επικίνδυνοι. Του επιτέθηκαν.
Έριξε τρεις πριν τον πιάσουν.
Τον πέταξαν σ' αυτόν τον τοίχο, κι έπεσε εκεί.
Έχω ίχνη από ίνες του Αστροστόλου και υπολείμματα ανθρώπινων κυττάρων.
- Ενδείξεις DNA; - Υπάρχει κάτι παράξενο.
Τα κύτταρα έχουν παραμόρφωση σαν από ένα πεδίο υψηλής ενέργειας.
- Έκρηξη όπλου; - Μπορεί.
Έχω ίχνη μικροκρυσταλλικής ζημιάς στο πάτωμα.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοια ένδειξη.
Ποιοι είστε εσείς;
- Δεν ανέφερες τίποτε για όπλο. - Δεν τελείωσα.
Θα σου αρέσει αυτό. Αυτός ο άντρας πήγαινε γυρεύοντας.
Όταν τον έριξαν κάτω, κάποιος έβγαλε όπλο και του 'ριξε.
Εξατμίστηκε.
Αλήθεια λέει.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη εν ενεργεία, αστρική ημερομηνία 47135,2.
Η γιατρός Κράσερ ταυτοποίησε το DNA του κυβ. Πικάρντ.
Δεν υπάρχει πια καμία αμφιβολία ότι είναι νεκρός.
Εμπρός.
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.
Το πλήρωμα έχει αναστατωθεί. Ετοιμάζω μνημόσυνο.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις εσύ.
Εσύ τα καταφέρνεις καλύτερα σ' αυτά.
Ή η Μπέβερλι. Τον ήξερε πολλά χρόνια.
Το ξέρω δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Εσύ είσαι επικεφαλής τώρα. Το πλήρωμα θέλει καθοδήγηση από σένα.
Δεν θα μιλήσω στο μνημόσυνο γιατί δεν θα παραβρίσκομαι.
Το μνημόσυνο είναι για δώσει σε όλους το αίσθημα της κατάληξης,
να βοηθήσει να το ξεπεράσουμε.
- Ακριβώς. Εγώ δεν θέλω να το ξεπεράσω. - Γουίλ...
Έχω μια ανοιχτή πληγή εδώ. Και πονάει διαολεμένα.
Δεν θέλω να επουλωθεί
και δεν θέλω να προσποιηθώ ότι όλα είναι εντάξει.
- Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. - Βέβαια και είμαι!
Και σκοπεύω να παραμείνω μέχρι να βρω τον υπεύθυνο
για το θάνατο του Κυβερνήτη.
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που πονάει;
Νομίζεις ότι έχεις την αποκλειστικότητα της απώλειας;
Άκου να σου πω, όλοι πονάμε. Όλοι είμαστε θυμωμένοι.
Και είτε σου αρέσει είτε όχι, έχεις ευθύνη απέναντι στο πλήρωμα.
Δεν μπορείς έτσι απλά να ικανοποιείς τις προσωπικές σου επιθυμίες για εκδίκηση.
Αρκετά Σύμβουλε.
Ντιάνα.
Συγγνώμη.
Δεν πρόκειται για εκδίκηση αλλά για δικαιοσύνη.
Ο Κυβερνήτης πέθανε σε καυγά σε ένα μπαρ για το τίποτα.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει. Μετά θα πενθήσω.
Πλωτάρχη, είναι ο Ναύαρχος Τσεκότε από την Αστρική Βάση 327.
- Θα το πάρω στο δωμάτιό μου. - Μάλιστα κύριε.
Κύριε;
Διάβασα την αναφορά σου Πλωτάρχη. Τα συλλυπητήριά μου σε σένα και το πλήρωμα.
Ο χαμός του Κυβ. Πικάρντ είναι απώλεια για όλη την Ομοσπονδία.
Θέλεις να αναβάλλεις την αποστολή σου στον τομέα Άργκους. Για ποιο λόγο;
Χω ένα αίτημα. Θα ήθελα να ερευνήσω το θάνατο του Κυβ. Πικάρντ.
Είναι στη δικαιοδοσία των Ντέσικαν.
Το γνωρίζω κύριε. Για να είμαι ειλικρινής δεν τους έχω εμπιστοσύνη.
- Νομίζω πως είναι διεφθαρμένοι. - Υποψιάζομαι πως έχεις δίκιο.
Αλλά πρέπει να το κάνεις εσύ;
Ο θάνατος του Κυβερνήτη με έχει επηρεάσει και μπορεί να μην είμαι αντικειμενικός.
Αλλά κανείς άλλος δεν είναι πιο αποφασισμένος να βρει τον υπεύθυνο.
Εντάξει Πλωτάρχη. Αναθέτω την αποστολή στο Εντερπράιζ.
Εκτέλεσέ την, κατά την κρίση σου.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε.
Πλωτάρχη Ράικερ.
Ήθελα να σας μιλήσω. Θα ήθελα καλύτερο δωμάτιο.
Δεν μου αρέσει πολύ το ντεκόρ εδώ.
Αυτό είναι το καλύτερό μας δωμάτιο.
Είχα την ελπίδα ότι θα είχες θυμηθεί λεπτομέρειες
από τους ξένους που είδες, πράγματα που ίσως είχες ξεχάσει.
Λυπάμαι, η μνήμη μου δεν είναι πια τόσο καλή.
Δολοφόνησαν έναν άντρα σε κοινή θέα,
και εσύ δεν θυμάσαι τίποτα γι αυτούς;
Τώρα που το λέτε, θυμάμαι κάτι.
Είπαν ότι θα σκοτώσουν όποιον μιλήσει γι αυτό.
Πού πήγαν;
Λοιπόν γνωρίζεις ποιοι είναι και πού μπορώ να τους βρω.
Ίσως.
- Τι θες; - Όχι πολλά, Πλωτάρχη.
Μόνο μια άκατο. Θα ήθελα να ταξιδέψω, να δω τον γαλαξία.
Μια άκατο; Να η προσφορά μου.
Αντί για το σκάφος, θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Χρόνο;
Με λίγη τύχη, θα κάνεις 5 χρόνια φυλακή αντί για 20.
Έχεις 12 ξεχωριστά εντάλματα σύλληψης στην Αυτοκρατορία των Κλίνγκον.
Πες μου τι ξέρεις και θα βάλω κάποιο μέσον.
Μπορεί και να μειώσουν την ποινή σου.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με δώσεις στους Κλίνγκον.
Θα το σκεφτώ.
Δεν θα μπορούσα να πάω σε μια αποικία αποκατάστασης της Ομοσπονδίας;
- Μίλα. - Οι ξένοι ήταν μισθοφόροι.
Επιχειρούν στον τομέα εδώ και 6 μήνες.
Πού μπορούμε να τους βρούμε;
Ανέφεραν το σύστημα Μπαράντας. Νομίζω πως κατευθύνονται εκεί.
- Νομίζεις; - Αυτά ξέρω μόνο.
- Ράικερ προς Ντέιτα. - Εδώ Ντέιτα.
Βγάλε μας από την τροχιά, θέσε πορεία για το σύστημα Μπαράντας.
- Δίνη έξι. - Μάλιστα, κύριε.
Ο Μπαράντας ΙΙΙ είναι ένας πλανήτης κλάσεως Μ και είναι καταχωρισμένος ως ακατοίκητος.
Αλλά οι αισθητήρες ανίχνευσαν ενδείξεις ενέργειας στην επιφάνειά του.
Ποια είναι η πηγή;
Δεν είναι σίγουρο, αλλά μάλλον προέρχονται από μετασχηματιστή.
Που σημαίνει μια βάση ή ένα σκάφος.
Τι άλλο γνωρίζουμε;
Πριν από 2.000 χρόνια ο πλανήτης ήταν φυλάκιο των Ντεμπρίν.
Η αρχαιολογική αποστολή της Ομοσπονδίας
έχει καταγράψει μεγάλο αριθμό αρχαίων στην επιφάνεια.
Κε Γουόρφ, χρειαζόμαστε απόσπασμα ασφαλείας μαζί με την ομάδα αποστολής.
Εγώ θα ηγηθώ. Τζόρντι, μαζί μου. Κε Ντέιτα έχετε τη γέφυρα.
Πλωτάρχη, ως Πρώτος Αξιωματικός εν ενεργεία, αμφισβητώ την απόφασή σας
να συνοδεύσετε την ομάδα αποστολής.
- Αν ήταν εδώ ο Κυβερνήτης... - Δεν είναι.
Όχι, αλλά αν ήταν και ήθελε να ηγηθεί μιας ομάδας αποστολής,
εσείς θα λέγατε ότι η θέση του Κυβερνήτη...
Είναι στη γέφυρα. Όχι αυτή τη φορά.
- Έχεις αυτή την περιοχή. - Ναι, κύριε.
Τζόρντι;
Δύσκολο να πάρω ακριβείς μετρήσεις. Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.
Από τι;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν εντοπίζονται. Μπορεί να είναι ατμοσφαιρικές.
Τι λες γι αυτά;
Αυτά τα ερείπια είναι πολύ αρχαία,
αλλά αυτή η εσοχή πολύ πρόσφατη. Μάλλον έγινε μάχη εδώ.
Δεν μοιάζει με σημείο έκρηξης. Το σχήμα παραείναι τέλειο.
Πλωτάρχη, υπάρχουν μικροκρυσταλλικές φθορές παντού.
Το ίδιο μοτίβο που ανίχνευσε η Δρ. Κράσερ στο δάπεδο εκείνου του μπαρ.
Πλωτάρχη!
Βρήκα κάτι.
Κάποιος μπορεί να τα έριξε.
Εντερπράιζ δεχόμαστε επίθεση.
Δεχόμαστε επίθεση...
Χάσαμε την επαφή με την ομάδα.
- Είναι βλάβη; - Όχι δεχόμαστε παρεμβολές.
- Ποια η πηγή; - Κάπου στον πλανήτη.
Γέφυρα προς αίθουσα μεταφοράς 2. Μπορείς να εντοπίσεις το σήμα τους;
Όχι. Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.
Αν φτάσω σε αυτά τα δέντρα, μπορεί να στήσουμε διασταυρούμενα πυρά.
Ντέιτα προς ομάδα αποστολής, απαντήστε παρακαλώ.
Ντέιτα μας επιτέθηκαν.
Μια απώλεια και ο Πλωτ. Ράικερ αιχμαλωτίστηκε.
Οι μισθοφόροι διακτινίστηκαν. Πρέπει να έχουν βάση ή σκάφος εδώ κοντά.
Έχουμε κάτι στους ανιχνευτές;
Λαμβάνουμε ένα σκάφος, βγαίνει από την τροχιά του πλανήτη.
- Γιατί δεν ανιχνεύθηκε νωρίτερα; - Χρησιμοποίησαν τον πλανήτη ως ασπίδα.
Ενεργοποιούν τον οπλισμό τους.
Υψώστε ασπίδες. Κόκκινος συναγερμός.
Αναφορά ζημιών.
Μικρό χτύπημα στον αριστερό εκτροπέα. Καμία ζημιά.
Φεύγουν. Έχουν δίνη 8,7. Δεν νομίζω να πιάνουν παραπάνω.
Δίνη 9 και καταδίωξη. Κλειδώστε τα φέιζερ στον στόχο.
Κύριε, μπαίνουμε στην εμβέλεια των φέιζερ σε 23".
Αλλαγή σε ανιχνευτές μεγάλης εμβέλειας.
Το σήμα του σκάφους είναι πολύ αδύναμο. Το χάνουμε.
Το σκάφος δεν εντοπίζεται από τους ανιχνευτές μεγάλης εμβέλειας.
Λυπάμαι κύριε. Τους χάσαμε.
Αυξήστε το πεδίο των αισθητήρων. Συνδέστε το και με τη διάταξη πλευρικών αισθητήρων.
Κανένα αποτέλεσμα, το σήμα χάθηκε. Απλώς εξαφανίστηκε.
Πήγαινέ μας πίσω στον Μπαράντας ΙΙΙ.
Ειδοποίησε την ομάδα αποστολής να ετοιμαστεί για μεταφορά.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Αστροστόλου επιβεβαιώνει ότι ένα σκάφος ίδιας περιγραφής
συνδέεται με επιδρομές σε κοντινούς πλανήτες.
Όσο είχαμε οπτική επαφή,
σαρώσαμε το σκάφος με τους αισθητήρες.
Φαίνεται να περιβάλλεται με ένα υλικό που απορροφά ενέργεια.
Μπορούμε να δούμε το σκάφος,
αλλά αυτό το ενεργειακό κάλυμμα το καθιστά πρακτικά αόρατο
στους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.
- Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το βρούμε. - Ντέιτα, μπορεί και να μην πετύχει,
αλλά αν τροποποιήσω τη συστοιχία των ανιχνευτών μεγάλης εμβέλειας,
μπορεί να γίνουν αρκετά ευαίσθητοι ώστε να εντοπίσουν το σκάφος.
Χωρίς στοιχεία για το ενεργειακό περίβλημα,
είναι λίγες οι πιθανότητες για τη σωστή ρύθμιση.
Κύριε πήραν τον Πλωτάρχη Ράικερ. Δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι.
Αντιθέτως, Υπολ/γέ, αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση. Θα επιστρέψουμε στην επιφάνεια
και θα προσπαθήσουμε να καθορίσουμε γιατί είναι εδώ οι μισθοφόροι.
Μια έρευνα μπορεί να αποκαλύψει τους σκοπούς τους.
Ειδοποιήστε με όταν φτιάξετε τις ομάδες έρευνας. Ελεύθεροι.
- Τι πρόβλημα έχουμε; - Είπα να μην πιέσουμε τον κινητήρα.
Είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης. Θα είμαστε τυχεροί αν διατηρήσουμε ταχύτητα δίνης 6.
Πόσο θέλει να φτιαχτεί;
- Θα προσπαθήσω να ευθυγραμμίσω τον πυρήνα δίνης.
Θα πάρει 11 ώρες, αλλά θα πρέπει να σβήσουμε τελείως τις μηχανές.
Δεν σταματάμε. Δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι αβοήθητοι στο διάστημα.
Θέλω δίνη 8 σε 5 ώρες. Δεν θέλω δικαιολογίες.
Τι έκανες στον Μπαράντας ΙΙΙ;
Γουίλιαμ Τ. Ράικερ, Πλωτάρχης, SC, 231-427.
Αλήθεια;
Λοιπόν εγώ είμαι ο Άρκτους Μπαράν,
και δεν έχω αριθμό.
Και τώρα, τί ήθελες στον Μπαράντας ΙΙΙ;
Μελετούσαμε τα ερείπια. Ήταν επιστημονική αποστολή.
Μη μου πουλάς τέτοια. Αυτά τα ερείπια έχουν μελετηθεί εδώ και αιώνες.
- Δεν υπάρχει κάτι καινούργιο σ' αυτά. - Τότε εσύ γιατί ήσουν εκεί;
Μην ασχολείσαι. Δεν μπορείς να το βγάλεις.
Είναι συνδεμένο με το νευρικό σου σύστημα.
Μου επιτρέπει να ελέγχω ακριβώς πόσο πόνο θα νιώσεις.
Αυτή η ρύθμιση είναι συνήθως επαρκής.
Ωστόσο, αν χρειαστεί, μπορεί να ενταθεί πολύ περισσότερο.
Αυτές οι συσκευές ήταν ιδέα του προκατόχου μου.
Είναι ένας βολικός τρόπος να επιβάλλεις την πειθαρχία.
- Τι του συνέβη; - Δεν την επέβαλλε σε μένα.
Χάνεις τον χρόνο σου Μπαράν. Ξεφορτώσου τον τώρα.
Κάνε υπομονή, Βεκόρ.
Η υπομονή ανταμείβεται. Θα περιμένουμε.
Άστον με την ανάμνηση του πόνου για λίγο.
Μπορεί να αλλάξει συμπεριφορά.
Η Βεκόρ έχει δίκιο. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Είναι επικίνδυνο να έχουμε αξιωματικό του Αστροστόλου στο σκάφος.
Επικίνδυνο; Μπορεί να είναι επικερδές.
Ένας Πλωτάρχης του Αστροστόλου είναι πολύτιμος όμηρος.
Ο Αστροστόλος δεν διαπραγματεύεται. Θα μας κυνηγήσουν.
Η συζήτηση έληξε. Πίσω στη θέση σου.
Έχουν δίκιο Μπαράν και το ξέρεις. Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε.
Τώρα.
Αν δεν έχει τίποτα για μας, πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα.
Όλοι το βλέπουν εκτός από σένα.
Δεν χρειάζομαι τη συναίνεσή σας για τη διοίκηση του σκάφους.
Τί τρέχει;
Παρακάμπτω τις οπίσθιες συνδέσεις πλάσματος.
Θα έχουμε απώλεια ενέργειας μόνο για δευτερόλεπτα.
Μάθε να έχεις επιλογές. Ο Ράικερ μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος.
Δεν θα είναι και τόσο χρήσιμος αν είναι ο ίδιος Ράικερ που έχω ακουστά.
Και τι έχεις ακούσει για τον Ράικερ;
Πλωτάρχης του Εντερπράιζ, προηγούμενος διορισμός το "Χουντ".
- Σωστά. - Τότε είσαι ο Γουίλιαμ Τ. Ράικερ
με ιστορικό απείθειας. Τον είχαν απαλλάξει κι απ' την υπηρεσία μια φορά
τότε με το επεισόδιο στην Καρντάσια στον Μίνος Κόρβα.
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έκανα λαθρεμπόριο αρχαίων από την Ομοσπονδία για χρόνια.
Μαθαίνεις και κάτι για το προσωπικό του Αστροστόλου μετά από λίγο.
Αν δεν τον είχαμε πιάσει, θα ήταν τώρα στρατοδικείο.
Την έχω γλυτώσει ξανά.
Κοίτα δεν μας χρειάζεται. Τέλειωσέ τον τώρα. Άσε να το κάνω εγώ.
Πρόσεχέ τον.
Επιταχύνουμε.
- Τί έκανες εκεί; - Δεν φταίνε οι επισκευές μου.
Είναι βλάβη στο θάλαμο μίξης.
- Η πίεση του πλάσματος αυξάνεται. - Πού είναι η βλάβη;
Υπάρχουν 30 υποσυστήματα. Θα πάρει ώρα να το βρούμε.
Δεν υπάρχει χρόνος. Η πίεση είναι σε κρίσιμο σημείο.
Σφράγισε το θάλαμο μίξης.
Δεν μπορώ. Η παράκαμψη δε λειτουργεί.
Ο ρυθμιστής ροής αντιύλης έμεινε ανοικτός.
Τα υποσυστήματα δεν ανταποκρίνονται.
- Φύγε απ' τη μέση. - Η πίεση είναι εκτός κλίμακας.
Είναι 8% πάνω από το κρίσιμο σημείο.
- Εκτόξευσε τον πυρήνα. - Όχι, θα ξεμείνουμε εδώ.
- Ο ρυθμιστής ροής έχει κολλήσει. - Άσε να το κάνω εγώ.
Έχω μεγάλη εμπειρία. Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.
11% πάνω από το κρίσιμο σημείο. Τα πεδία περιορισμού θα διασπαστούν.
- Πήγαινε. - Ο ρυθμιστής δεν ανταποκρίνεται.
Τα πεδία περιορισμού δεν θα αντέξουν για πολύ.
Μάλλον είναι λογικός αποκλεισμός στο υποσύστημα του ρυθμιστή.
Θα τρέξουμε μια παράκαμψη μέσω του μετασχηματιστή ροής πλάσματος.
Πέρνα την τροφοδοσία φάσης κλειδώματος μέσω αυτού του ρυθμιστή.
- Θέλω καθυστέρηση 6 δευτερολέπτων. - Τι; Δεν παίρνω διαταγές από σένα.
- Κάνε ότι σου λέει. - 14% πάνω από το κρίσιμο σημείο.
Αν αποτύχεις...
Θα είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς. Λίγα λεπτά μόνο.
Η πίεση πλάσματος πέφτει.
Επανήλθαμε σε ασφαλή επίπεδα.
Αν δεν θες να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
επανεκκίνησε τους ρυθμιστές υποπίεσης,
και κάνε ένα πλήρες διαγνωστικό στο θάλαμο μίξης.
Κάντο.
Βάλτον σε περιορισμό προς το παρόν.
Ακόμα εύχεσαι να με είχες σκοτώσει;
Οι ομάδες έρευνας βρήκαν αρκετούς αρχαιολογικούς χώρους.
Όλοι έχουν λεηλατηθεί.
Είναι πιθανό η μικροκρυσταλλική ζημιά
να προκλήθηκε από μια ακτίνα μεταφορέα υψηλής ενέργειας.
Αλλά ακόμη δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει τίποτε πολύτιμο εδώ. Γιατί κάποιος να θέλει να κλέψει κάτι;
- Ίσως οι Ρόμιουλαν τα θεωρούν πολύτιμα. - Οι Ρόμιουλαν;
Αυτές οι κατασκευές έγιναν από τους Ντεμπρίν.
Αυτή η φυλή είναι ένα αρχαίο παρακλάδι των Ρόμιουλαν.
Τα αρχαία στον πλανήτη που πέθανε ο Κυβ. Πικάρντ ήταν επίσης των Ρόμιουλαν.
Η αρχηγός αυτών που μας επιτέθηκαν ήταν Ρόμιουλαν.
Ίσως οι μισθοφόροι να δουλεύουν γι αυτούς.
Το ερώτημα παραμένει, γιατί έκλεβαν τα αρχαία;
Υπάρχουν πολλοί αρχαιολογικοί χώροι στον τομέα με αρχαία των Ρόμιουλαν.
Σε αυτές τις τοποθεσίες έχουν κάνει επιδρομές οι μισθοφόροι.
Έκαναν καλή δουλειά.
Οι μόνοι χώροι που δεν έχουν δεχθεί επίθεση
είναι ο Κάλντερ ΙΙ, ο Γιαντάλα Πράιμ και ο Ντράκεν ΙV.
Οι Γιαντάλα και Ντράκεν είναι στα σύνορα του τομέα.
Ο Κάλντερ ΙΙΙ απέχει λιγότερο από μια μέρα με μέγιστη ταχύτητα δίνης.
Αυτός είναι πιθανά ο επόμενος στόχος τους.
Υπάρχει ένα φυλάκιο της Ομοσπονδίας εκεί.
Ένας μικρός επιστημονικός σταθμός με περιορισμένες δυνατότητες άμυνας.
Αμφιβάλλω αν μπορούν να αντέξουν μια επίθεση από τους μισθοφόρους.
Κε Γουόρφ επικοινωνήστε με το φυλάκιο στον Κάλντερ ΙΙΙ.
Ειδοποιήστε τους για την προσέγγιση του μισθοφορικού σκάφους,
και ότι θα πρέπει να το καθυστερήσουν μέχρι την άφιξή μας εκεί.
Σημαιοφόρε, βγάλε μας από την τροχιά. Θέσε πορεία για το σύστημα Κάλντερ.
- Δίνη εννέα. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χαίρομαι που σε βλέπω Γουίλ. Δεν το περίμενα να βρεθούμε εδώ.
Έψαχνα για αυτούς που σας σκότωσαν.
Ένας μάρτυρας σας είδε να εξατμίζεστε.
Οι μισθοφόροι χρησιμοποιούν όπλα που ενεργοποιούν τον μεταφορέα τους.
Τους δίνει την ευκαιρία
να διακτινίζουν πράγματα γρήγορα ενώ τα πυροβολούν.
Αυτό έκαναν και σε μένα.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι είναι; Γιατί εμπλέκεστε μαζί τους;
Ο αρχαιολογικός χώρος που ήθελα να μελετήσω είχε δεχθεί επιδρομή.
Πολλά τεχνουργήματα είχαν κλαπεί. Ο χώρος ήταν κατεστραμμένος.
Ήθελα να μάθω ποιος ήταν υπεύθυνος.
Τους εντόπισα σε αυτό το μπαρ στον Ντέσικα ΙΙ.
Θα πρέπει να έκανα πάρα πολλές ερωτήσεις.
Με έπιασαν για να μάθουν πόσα ήξερα για αυτούς.
Και τότε γίνατε μέλος του πληρώματος;
Τους έπεισα ότι ήμουν λαθρέμπορος και με λένε Γκέιλεν.
Προσφέρθηκα να εκτιμήσω τα τεχνουργήματα που είχαν κλέψει.
Γουίλ, αυτοί δεν είναι κοινοί κλέφτες.
Κλέβουν αρχαία των Ρόμιουλαν από όλο τον τομέα.
Ο Μπαράν θέλει να τα εξετάζω όλα για ένα ειδικό μοριακό χαρακτηριστικό.
Ψάχνουν ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
- Γιατί; - Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.
Ο Μπαράν είναι το κλειδί. Γνωρίζει τα περισσότερα γι αυτό.
Μείνε κοντά του. Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
Εσείς στήσατε τη βλάβη γιατί ξέρατε ότι μπορώ να τη φτιάξω.
Και τώρα πιστεύει ότι δεν είσαι και υπόδειγμα αξιωματικού.
Συνέχισέ το έτσι.
Ο Μπαράν και εγώ...
Να, δεν με συμπαθεί, αλλά πρέπει να με ανέχεται
γιατί με χρειάζεται για τα αρχαία.
Αλλά αν εσύ κι εγώ γίνουμε εχθροί,
υπάρχει μια πιθανότητα εσύ κι αυτός να γίνετε φίλοι.
Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ.
Τί κάνεις εδώ;
Παίρνω κάποιες απαντήσεις, αφού εσύ δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει.
Κανείς δεν κάνει ανακρίσεις στο σκάφος μου χωρίς την άδειά μου.
Κατανοητών;
Ο επόμενός μας στόχος είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση.
Πηγαίνουμε στους τύμβους των Σακέθαν στον Κάλντερ ΙΙ.
Τί; Ο Κάλντερ ΙΙ δεν είναι απλώς άλλος ένας αρχαιολογικός χώρος.
- Είναι Ομοσπονδιακό φυλάκιο. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Το προστατεύει ο Αστροστόλος.
Δεν θα κάτσουν με σταυρωμένα χέρια για να πάρουμε εμείς ότι θέλουμε.
Γνωρίζω πως έχει η κατάσταση.
- Ποιες οι άμυνές τους; - Τίποτα το ανησυχητικό.
Μια ασπίδα εκτροπής τύπου 4 γύρω από το φυλάκιο και τα αρχαία.
Επίσης έχουν το λιγότερο δύο συστοιχίες φέιζερ
και πιθανά φωτονικές τορπίλες.
Αυτά δεν είναι ανησυχητικά;
Πώς ξέρεις τόσα για αυτό το φυλάκιο;
Προσπάθησα να βγάλω λαθραία από κει μια επιγραφή των Σακέθαν
πριν από δύο χρόνια. Μόλις που κατάφερα να βγω ζωντανός.
Ο οπλισμός μας υπερέχει της άμυνάς τους.
Θα καταστρέψουμε το φυλάκιο μέσα σε 15'.
Μετά θα στείλουμε μια ομάδα να ασφαλίσει τα αρχαία.
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τον Ράικερ; Είναι πλωτάρχης του Αστροστόλου.
Θα μπορούσε να μας περάσει από την ασφάλεια χωρίς να υποψιαστούν.
Χωρίς τις ασπίδες τους, διακτινίζουμε τα αντικείμενα από εδώ.
Και γιατί να βοηθήσει ο Ράικερ; Μπορεί να μη τα πάνε καλά με τον Αστροστόλο
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα τους προδώσει.
Αν δεν βοηθήσει, θα καταστρέψουμε το φυλάκιο και θα σκοτώσουμε κόσμο.
Ακόμα είναι αξιωματικός του Αστροστόλου.
Δεν θα θέλει να σκοτωθούν αθώοι αν μπορεί να το αποτρέψει.
Στην τελευταία μας συνάντηση με τον Αστροστόλο χάσαμε έναν. Όχι άλλες απώλειες.
Αν μπορούμε να αποφύγουμε μια μάχη, να το κάνουμε.
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
Φτάνουμε στον Κάλντερ ΙΙ σε 5 ώρες. Ξέρετε τα καθήκοντά σας.
Θέλω το σκάφος ετοιμοπόλεμο, σε περίπτωση που αποτύχει το σχέδιό σου.
Υπολογιστή, επανεκκίνησε το διαγνωστικό για νέο δείγμα.
Παρτίδα αριθμός 478-B.
Προσπέλασε τη φασματική ανάλυση και ξεκίνησε σάρωση, κατάσταση 3.
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Το φθίνον μοριακό προφίλ δεν συμπίπτει με το εύρος των προδιαγραφών.
Πιθανότητα αντιστοίχισης 0,04%.
Υπολογιστή, επανεκκίνησε το διαγνωστικό για νέο δείγμα,
αριθμός παρτίδας 369-B.
Προσπέλασε τη φασματική ανάλυση κατάσταση 2, ξεκίνησε σάρωση.
Ο Μπαράν θέλει τα αποτελέσματα της τελευταίας παρτίδας. Σε θεωρεί αργό.
Πες του αν θέλει την ανάλυση πιο γρήγορα ας την κάνει αυτός.
Αν τη θέλει να γίνει σωστά να περιμένει.
Σου αρέσει να ζεις επικίνδυνα;
Ο Μπαράν μπορεί να σε σκοτώσει ακαριαία με τη συσκευή ελέγχου.
Δεν νομίζω να το κάνει.
Έχω αυξήσει την ακρίβεια της αναγνώρισης στο δεκαπλάσιο.
Είμαι ο πιο κατάλληλος για αυτή τη δουλειά και το ξέρει.
Μπορεί να σε χρειάζεται τώρα, αλλά τον ξέρω τον Μπαράν.
Και μπορώ να σου πω ότι δεν θα υποχωρεί για πάντα.
Δεν καταφέρνεις τίποτα με το να τον προκαλείς.
Δεν μου αρέσει να βαδίζω στα τυφλά.
Αν γνώριζα το σκοπό της αποστολής, το γιατί αναλύω αυτά τα κειμήλια...
Αν ο Μπαράν θεωρούσε ότι το πλήρωμα πρέπει να γνωρίζει, θα γνώριζε.
- Εσύ ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Ξέρω ότι και ο Μπαράν.
Τότε τι γίνεται εδώ;
Γιατί ρισκάρουμε τις ζωές μας γι αυτά τα αντικείμενα; Ποιος τα θέλει;
Δε βλέπω το λόγο να σου πω οτιδήποτε.
Αλλά να είσαι σίγουρος,
ότι κι εγώ δεν λέω στον Μπαράν όλα όσα ξέρω.
Αυτή η συζήτηση για παράδειγμα θα μείνει μεταξύ μας.
Μπορείς να μεταφέρεις στον Μπαράν κάθε μου λέξη.
Ξέρει ότι δεν τον έχω σε εκτίμηση σαν ηγέτη.
Κάνει κουμάντο εδώ για πολύ καιρό.
Ο Μπαράν δεν θα άντεχε ούτε 5 λεπτά χωρίς τη συσκευή ελέγχου.
Το πλήρωμα τον ακολουθεί γιατί δεν έχει άλλη επιλογή.
Η δύναμη του Μπαράν στηρίζεται στο φόβο και στις απειλές.
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσία.
Αν κάποιος τον προκαλούσε, θα είχε και το πλήρωμα με το μέρος του.
Είχα δίκιο. Όντως σου αρέσει να ζεις επικίνδυνα.
Μου αρέσεις Γκέιλεν.
Μπορώ να ανεχτώ πολλά από κάποιον σαν εσένα,
μέχρι ενός ορίου βέβαια.
Σκοπεύω να ολοκληρώσω την αποστολή και να πάρω ότι μου υποσχέθηκε.
Αν καταλάβω ότι μπαίνεις εμπόδιο θα λογαριαστώ εγώ μαζί σου.
Πλωτάρχη κανείς δεν έρχεται στον πλανήτη χωρίς εξουσιοδότηση.
Το γνωρίζω αυτό, Υπολ/γέ. Αλλά το φυλάκιό σας αντιμετωπίζει κίνδυνο επιθέσεως.
Θα ήθελα να σας στείλω προσωπικό ασφαλείας για την προστασία σας.
Σε διατάζω να χαμηλώσεις τις ασπίδες σας.
Λυπάμαι, κύριε οι κανονισμοί είναι συγκεκριμένοι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείτε να παραμείνετε σε τροχιά μέχρι να επικοινωνήσουμε με το Συμβούλιο.
Αλλά αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στις επικοινωνίες...
Δεν πιάνει.
Μας καθυστερούν επίτηδες. Κάποιος τους προειδοποίησε.
Όπλισε την κυρίως συστοιχία του διασπαστή. Καταστρέψτε το φυλάκιο.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια! Ο Αστροστόλος έρχεται.
- Τί κάνεις εκεί; - Θα τους ρίξω έναν ηχηρό παλμό φάσης.
Αν χτυπήσω τη γεννήτρια της ασπίδας με τη σωστή συχνότητα,
θα την εξουδετερώσω με μια βολή. Ρίχνω.
Οι ασπίδες έπεσαν.
Τα τεχνουργήματα βρίσκονται σε αρκετά μικρά κτίσματα,
- Διασκορπισμένα. - Ξεκινάω σάρωση.
- Νομίζω τα βρήκαμε. - Ξεκίνα να τα φέρνεις πάνω.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον άλλα δύο εκεί κάτω.
- Έχασα το στόχο του μεταφορέα. - Οι ασπίδες υψώθηκαν πάλι.
Τα θέλω αυτά. Στοχεύστε με όλους τους διασπαστές.
Αυτή τη φορά θέλω να καταστρέψετε το φυλάκιο.
Άμεσο χτύπημα στον οπίσθιο εκτροπέα τους αλλά καμία ζημιά.
Σημαιοφόρε, ψάξε για σήματα μάχης του Αστροστόλου.
Ο Πλωτ. Ράικερ είναι στο σκάφος;
Δεν ξέρω. Οι αισθητήρες δεν μπορούν να διαπεράσουν το κύτος.
Άνοιξε κανάλι επικοινωνίας. Εδώ Ομοσπονδιακό Διαστημόπλοιο Εντερπράιζ.
Σας διατάζουμε να παραδοθείτε.
- Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. - Τους έστειλες μήνυμα.
- Τους είπες πού είμαστε. - Αυτό είναι γελοίο. Πώς;
Είναι ρυθμισμένο να σκοτώσει. Διέταξε το σκάφος σου να σταματήσει.
Ενεργοποίηση οθόνης.
Πλωτάρχη είστε εντάξει;
Πες του.
Κε Ντέιτα αποσύρατε το Εντερπράιζ. Σας διατάσσω.
Αυτό είναι αδύνατον κύριε. Το σκάφος αυτό έχει επιτεθεί σε φυλάκιο της Ομοσπονδίας.
Είναι καθήκον μου να το σταματήσω.
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. Αυτή είναι μια ρητή διαταγή, κατανοητών;
Πλωτάρχη αν μου εξηγούσατε...
Δεν έχω εξηγήσει ποτέ τις διαταγές μου. Δεν θα το κάνω τώρα.
Δεν θα τον αφήσω να τινάξει αυτό το σκάφος στο διάστημα.
Αν καταφέρω να δημιουργήσω ένα κανάλι επικοινωνίας χαμηλής συχνότητας,
θα στείλω τους προσωπικούς μου κωδικούς για να απενεργοποιήσω τις ασπίδες.
Κάντο.
Κύριε, λαμβάνουμε ένα σήμα από το μισθοφορικό σκάφος.
Ο Πλωτ. Ράικερ στέλνει τους κωδικούς του για να κλείσει τις ασπίδες μας.
Αλλά γνωρίζει πως τους αλλάξαμε μόλις τον έπιασαν.
Σωστά Σύμβουλε. Το γνωρίζει.
Κε Γουόρφ, ετοιμαστείτε να χαμηλώσετε τις ασπίδες.
Κύριε θα είμαστε εντελώς ανυπεράσπιστοι.
- Το γνωρίζω. - Κύριε, όταν δουν...
Κε Γουόρφ είναι διαταγή.
Μάλιστα κύριε.
Πέτυχε. Οι ασπίδες κλείνουν.
Πυρ.